Introduction and Announcements

  
New Original ! 
Aankhon ko - आँखों को

Older Compositions : Haule SeUdalin Thiriyaale , Choolena
Available in iTunes and Amazon !!

Learn Indian Classical Dance in Sydney  !!

Monday, January 18, 2010

விரகம் - 1

விழியாலே வீழ்ந்தேன்பின் விரைந்தே உள்ளம்
விரியும்வரை விண்ணப்பம் இட்டேன் எந்தன்

மொழியாலே மோனங்கள் உந்தன் வாயில்
முறுவலுடன் கொணர்ந்தேனே ! முனைந்தே பெற்றோர்

பழியாதே பாங்கோடு பண்பும் வழுவா(து)
பதமாயே மணம்செய்தொம் கொடிதாம் காலச்

சுழியாலே நீஅங்கே நான் இங்கென்று
சுகமின்றி வாழுநிலை ஏனோ கண்ணே ?

விழியாலே வீழ்ந்தேன் : I fell in love looking at your eyes.

பின் விரைந்தே : Then I rushed and...

உள்ளம் விரியும்வரை விண்ணப்பம் இட்டேன் : kept requesting you till your heart opened up for me.

எந்தன் மொழியாலே : With my words,

மோனங்கள் உந்தன் வாயில் முறுவலுடன் கொணர்ந்தேனே ! : I brought a silent accepting smile on your lips (as in I pestered you and you accepted me)

முனைந்தே பெற்றோர் பழியாதே : We tried hard and got the approval of our parents

பாங்கோடு பண்பும் வழுவா(து) பதமாயே மணம்செய்தொம் : And married traditionally with all dignity

கொடிதாம் காலச் சுழியாலே: But because of the cruel kaala chakra (to translate it as circle of time would be stupid)

நீஅங்கே நான் இங்கென்று
சுகமின்றி வாழுநிலை ஏனோ கண்ணே ? : we are apart and unhappy, my dear.